饒有趣味的竹山話

文／張成　　圖／王素冰

　　竹山話.jpg
　　獨(dú)具韻味的竹山話已在這片土地上流傳了數(shù)千年

　　語(yǔ)言是在一定地理、經(jīng)濟(jì)、文化背景下形成的，是一個(gè)地域人文與自然的綜合反映，代表了一定區(qū)域人們的文化心理。作為一種非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，它又是流動(dòng)的、變化的，在當(dāng)今文化交流日益頻繁的今天，各地方言正在受到嚴(yán)重的污染與威脅。在這種環(huán)境下對(duì)方言進(jìn)行分析、挖掘、推介、繼承、保護(hù)，就顯得尤為重要。基于此，筆者對(duì)竹山方言談一些淺顯的認(rèn)識(shí)，以拋磚引玉，望更多讀者、專家批評(píng)指正、補(bǔ)充拓展。
　　竹山方言總體上屬于北方方言區(qū)的西南官話區(qū)。由于地理、歷史、經(jīng)濟(jì)等因素的影響，竹山方言在交流過程中不斷損益、嬗變、訛傳，從而形成了獨(dú)具特色的方言小片區(qū)，極具地域特色。

　　一竹山方言的形成

　　由于古籍資料的匱乏，竹山方言的形成一直眾說紛紜，但大都缺乏佐證。在筆者看來，竹山方言是不同地域的文明交融而成、多種方言“雜交”而來的。
　　竹山古稱上庸，歷來都是一個(gè)多外籍流民遠(yuǎn)足拓荒的領(lǐng)域。然而，對(duì)竹山方言有著決定性影響的還數(shù)發(fā)生于明成化年間的一次大移民。據(jù)《鄖陽(yáng)府志》和《竹山府志》記載：公元1476年，湖南、江西、河南、陜西、四川等人口稠密地域的民眾很多遷徙到了今天的竹山、竹溪一代。各種語(yǔ)言在這里雜交、改造、消失、新增，最終形成了可以自由交流的原始的竹山方言?？梢哉f，竹山方言是各地方言相互碰撞、相互妥協(xié)而形成的。
　　正因?yàn)槿绱?，竹山方言具?ldquo;八里不同音，十里調(diào)有別”的現(xiàn)象，特別是南部地區(qū)和西部地區(qū)的方言，存在巨大差異。發(fā)展至今，山里山外，鄉(xiāng)村城鎮(zhèn)之間，竹山方言仍有大的差異。

　　二有音無字現(xiàn)象

　　竹山方言雖屬北方方言，但是二者關(guān)系較為疏遠(yuǎn)，其最為獨(dú)特的一點(diǎn)是在其語(yǔ)系中存在一系列有音無字的現(xiàn)象。以“diang”字（姑且叫字）為例，作一些簡(jiǎn)單分析。
　　在竹山方言中，diang這個(gè)字應(yīng)用相當(dāng)廣泛，一般可用作形容詞、動(dòng)詞、名詞等。如：
　　1、用作形容詞，多形容一個(gè)人做事拖沓，常帶有不滿、批評(píng)之意。例如：
　?。?）你咋這diang，我等你半天了。（意思是：你為什么如此拖沓，我等你好久了。在竹山方言中好用夸張、比喻等修辭手法，一般來說，要表達(dá)的感情越激烈，夸張、比喻的越離譜，所以這里的“半天”并非實(shí)指，而只是表達(dá)說話者心中的不滿和責(zé)怪。）
　　（2）你好diang哦，摸曲樣的?。?ldquo;摸曲”則是運(yùn)用了比喻，泛指做一切細(xì)致的、需要耐心的難做之事。這句話的總體意思就是責(zé)怪對(duì)方做事太慢，用這種方式表達(dá)則帶有調(diào)侃而略含責(zé)怪義。）
　　值得注意的是，用作形容詞時(shí)，此字多用于平悲之間或長(zhǎng)輩對(duì)晚輩，如果用在長(zhǎng)輩身上，則有侮辱、不敬義。
　　2、用作動(dòng)詞，當(dāng)“吃”講，多用來形容一個(gè)人“大吃”、“猛吃”、“胡吃海塞”等，多用于自我調(diào)侃。如：
　　我一口氣diang了三大碗，痛快！此時(shí)，它的意思與“吃”一樣，只是多了一分形象感。這種用法多是自我調(diào)侃，形容吃食時(shí)的饕餮之狀。
　　3、用作名詞，多說某人是飯桶，不長(zhǎng)腦子。如，diang倌兒，苕diang等。
　　（1）你個(gè)diang倌兒，一點(diǎn)哈數(shù)都沒得。（意思是：你個(gè)飯桶，一點(diǎn)譜都沒有。這里帶有強(qiáng)烈的責(zé)備之意，一般是被責(zé)備方處事不當(dāng)或者沒把握好分寸，讓自己吃了虧，受了重大損失。）
　?。?）苕diang，你又被拙了?。ㄒ馑际牵耗阏鏇]腦子，又被人騙了。這里含有輕蔑之意。）
　　竹山方言中與“diang”字類似的還有“biang”、“pia”等字，這類字即使在《康熙字典》中也難尋其字，但表義十分豐富，且用法靈活多變，實(shí)為竹山方言一大特色。

　　三字義相反現(xiàn)象

　　如果說話過于夸張，或者純粹編造，北京人叫“瞎白話兒”，東北人叫“扯淡”，書面語(yǔ)叫“胡言亂語(yǔ)”，通俗說法叫“胡說八道”……無一例外，這些詞的現(xiàn)實(shí)表意與字面意義一樣，都是貶義的。竹山方言中能表達(dá)這一意義的一個(gè)詞是“怪嚼”，不同的是，它字義雖然是貶義的，交流中卻極少表達(dá)貶斥意義。這個(gè)詞在竹山人口中往往透露出的是一種溫柔而親切的責(zé)備，潛臺(tái)詞多是暗暗贊揚(yáng)對(duì)方的口才，雖然不可信，但是編造很有水平。
　　與“怪嚼”相同的表述的還有很多，如“嚼腭子”，“嚼牙包骨”等。它們的共同點(diǎn)是，表達(dá)時(shí)都具有極大的靈活性和極強(qiáng)的委婉性，多數(shù)時(shí)候都是用來表達(dá)一種親切的感情。當(dāng)然也有表達(dá)貶義的時(shí)候，這要具體看語(yǔ)境和說話人的態(tài)度。這種字義與表意相反的表達(dá)并非是反諷或反話，它在主觀意圖上確實(shí)沒有貶斥與攻擊之意。
　　這種現(xiàn)象的產(chǎn)生大抵與兩個(gè)因素有關(guān)。其一，歷史上竹山曾是一個(gè)四方流民匯集之地，各種文化、各種語(yǔ)言在這里交匯、嬗變、訛傳，一批字詞表面意義與實(shí)際表意之間的關(guān)系逐漸淡化、疏遠(yuǎn)，甚至走向了相反的方向。其二，竹山人天生的幽默感。竹山方言多用夸張、比喻、反語(yǔ)等，在長(zhǎng)期的交流中，一部分本含有褒貶之意的詞匯發(fā)生了嬗變，其褒貶逐漸淡化或轉(zhuǎn)移，以至于產(chǎn)生了部分貶詞表褒意的現(xiàn)象。字義與表意想脫離，甚至異位的現(xiàn)象在竹山方言中廣泛存在。

　　四古漢語(yǔ)詞匯的留存

　　古漢語(yǔ)的大量留存現(xiàn)象，是除粵語(yǔ)、閩南語(yǔ)之外少有的語(yǔ)言現(xiàn)象之一?，F(xiàn)代普通話我們說“白天”“黑夜”，而在竹山西部方言中卻稱“晝夜”，這與古代社會(huì)稱謂一致。比如“上午”稱“上晝”，“下午”稱“下晝”。
　　另外，在竹山的部分地區(qū)還保留了比如“咥（dié）”這樣的表示吃的動(dòng)詞?！稄V雅·釋詁》解釋：“咥，嚙也。”今天這個(gè)詞在竹山方言中已經(jīng)不是“吃飯”那么簡(jiǎn)單了，不同的場(chǎng)合，不同的語(yǔ)境，不同情況下表達(dá)的意思大不相同。如：這個(gè)事不好搞，被咥住了。意思是：這件事太棘手，被難住了。最為特殊的用法是它的假借義，如“你咥顧兒搞的吧？”，意為“你故意那樣做的吧？”說這句話時(shí)，多含有責(zé)備、不耐煩的意思。

　　五極具特色的語(yǔ)氣詞

　　竹山方言有著自己獨(dú)特的地域特色。其中，語(yǔ)氣詞“哈了”最具代表性，應(yīng)用最廣，表意最為豐富。聲調(diào)、重音側(cè)重不同表達(dá)的意義、情感不同。其用法主要有以下幾種：
　　1、表示驚訝、驚奇，常帶有喜悅、欣喜之情。如：
　　哈了哇，你參回來了?。ㄒ馑际牵赫鏇]想到，你竟回來了!這里主要表達(dá)一種驚訝而高興的感情，對(duì)對(duì)方的突然出現(xiàn)感到欣喜且意外。）
　　2、表示遺憾、悔恨之情。如：
　　哈了，我不該那兒地說。（“哈了”完全是一個(gè)情感標(biāo)志，表示后悔。一般“那兒地說”的內(nèi)容可能會(huì)給別人帶來傷害或損失。）
　　3、表示不同意，略有責(zé)備之意，這時(shí)讀音較為舒緩而悠長(zhǎng)。如：
　　哈了喔，連這點(diǎn)事都搞不好。（表示不相信對(duì)方所說的結(jié)果。一般情況下，是對(duì)方?jīng)]能把事辦好或不能辦好，說話者不但有責(zé)備之意，還有失望之情。）
　　竹山方言博采眾多方言于一家，既個(gè)性鮮明，又與各個(gè)方言體系相互融匯。其內(nèi)涵之豐富、特點(diǎn)之突出、涵蓋之廣泛、承載之厚重，實(shí)難一文盡之。投身其中，細(xì)細(xì)分析，既有無窮趣味，又能獲得大量啟示，實(shí)為樂事。誠(chéng)望更多有識(shí)之士來品味她、宣傳她；更希望竹山人民有意識(shí)地將方言傳承給兒孫，讓其世世代代，永放光彩。

　　竹山方言小輯——

　　訣人（罵人）
　　啥（干啥）
　　咋搞地（怎么搞的）
　　連悶（趕緊）
　　嘎式（開始）
　　兒娃子（男孩）
　　孩子（鞋）
　　怪協(xié)伙（咋呼）
　　晌午（中午）
　　后半兒（下午）
　　攆（追趕）
　　參瞌睡（發(fā)困）
　　江才（剛剛）
　　嘹亮（精明能干）
　　板跤（摔跤）
　　疲塌（做事拖拉）
　　稀乎兒（差點(diǎn)兒）
　　茅司（廁所）
　　狗甲（身體上的污垢）
　　拿不嚴(yán)了（受不了）
　　潤(rùn)味（玩味）
　　怪宙作（做作）
　　倒貼皮（倒貼）
　　冒碰（隨便撞上）
　　慣使（嬌慣）
　　找不到（不知道）
　　日弄人（捉弄人）
　　掰剌人（擺弄人）
　　尻達(dá)人（戲弄人）
　　光鼻子滑眼（眉清目秀，貶義）
　　撒急（著急）
　　令人（讓人惡心）
　　扣扣掐掐（小氣、吝嗇）
　　眼氣（羨慕）
　　一哈哈兒（一會(huì)兒）
　　溜耍(靈活)
　　靈醒（愛干凈）
　　弄慫（邋遢，不愛干凈）
　　去球（算了）
　　拉慰（謝謝）
　　克膝包（膝蓋）
　　扳裸經(jīng)（沒用，無能）