武漢“一卡通”現(xiàn)雷人翻譯：one cartoon

一卡通背面的錯誤譯法張帆攝.jpg

一卡通背面的錯誤譯法張帆攝

　　本報訊（記者楊升實習(xí)生李琦蕊）6日，一名地鐵乘客致電本報稱，他發(fā)現(xiàn)武漢一卡通上出現(xiàn)奇葩翻譯，“一卡通”被錯譯為“One Cartoon”，實在有損武漢形象。對此，武漢城市一卡通有限公司相關(guān)負責(zé)人承認(rèn)把關(guān)不嚴(yán)、翻譯出錯，并請持有錯版“一卡通”的乘客前去更換。
　　湖北大學(xué)的在讀研究生張帆同學(xué)，是一名工科男，雖不是英語專業(yè)的學(xué)生，但他一貫對英語感興趣，一卡通的翻譯問題是他在乘坐地鐵時，偶然發(fā)現(xiàn)的。在他的2014武漢一卡通紀(jì)念版的背面，武漢城市一卡通有限公司的“一卡通”被翻譯成“one cartoon”，他感覺明顯不妥：“‘一卡通’應(yīng)該翻譯為Integration of transportation card，這個是比較普遍的說法，我在做閱讀和看英文書籍的時候都有看到過。”
　　他表示，一卡通在武漢的使用頻率頗高，是外地游客甚至外國友人對武漢的直觀感受的一部分，若他們看到這樣的翻譯，對武漢的印象分可能下降，會影響武漢的形象。希望一卡通發(fā)行單位可以改正這個問題。
　　記者通過電話采訪了武漢某高校的一位英語教師。她表示：“將‘一卡通’翻譯成‘One Cartoon’，估計是考慮到英語單詞‘cartoon’在發(fā)音上與‘卡通’諧音，在意思上又確有‘卡通’一說，所以該譯文一語雙關(guān)，有一定可取之處。但需要注意的是，英文中的‘cartoon’指的是‘卡通片、動畫片’，與‘一卡通’的‘卡通’是不同的，所以從譯文的準(zhǔn)確性而言，將‘一卡通’翻譯成‘One Cartoon’會給大眾造成一定的誤解。如果是公交一卡通的話，翻譯成public traffic card或city smart card即可。
　　“說實話，原翻譯讓人看不懂，”美國留學(xué)生Ryan Pickrell介紹，一般美國人習(xí)慣把集成交通、餐飲、門票等多種付費功能為一體的“一卡通”叫作“city smart card”，因此，武漢城市一卡通有限公司譯為“Wuhan City Smart Card Co., Ltd.”。記者通過比對發(fā)現(xiàn)，目前市面上多種版本的武漢“一卡通”，多采用了“city smart card”這一譯法。
　　6日，武漢城市一卡通有限公司相關(guān)負責(zé)人表示，乘客反映的情況屬實，那一批武漢一卡通為2014年發(fā)行，數(shù)量為2000—3000張。當(dāng)時一卡通在送審時，把關(guān)不嚴(yán)，才出現(xiàn)不妥英譯。該工作人員表示，雖然翻譯出錯，但不會影響其正常使用，如果乘客手中持有此翻譯出錯的一卡通，可前往江漢路地鐵站武漢一卡通服務(wù)中心進行更換。今后公司會嚴(yán)格把關(guān)，避免出現(xiàn)類似問題。