“啃老族”“人肉搜索”等有了正確英語(yǔ)表達(dá)

　　本報(bào)訊（記者張炯強(qiáng)）一部全新的英語(yǔ)學(xué)習(xí)型詞典《新世紀(jì)漢英多功能詞典》亮相2015上海書(shū)展。據(jù)介紹，這部新的英漢詞典提供了大量與日常生活相關(guān)的例證。
　　與同類辭書(shū)相比，《新世紀(jì)漢英多功能詞典》收錄了許多當(dāng)下普遍使用的新詞新義，釋義方式以提供對(duì)應(yīng)詞為主。詞典還考慮到外國(guó)人學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的實(shí)際需要，收錄了不少文化詞匯，并提供準(zhǔn)確的英語(yǔ)釋義。
　　當(dāng)今社會(huì)歷經(jīng)巨變，新詞新義層出不窮，致使詞典常常無(wú)法滿足讀者的需求。人們?cè)跐h英翻譯實(shí)踐中會(huì)發(fā)現(xiàn)，像“假唱”、“啃老族”、“農(nóng)家樂(lè)”、“人肉搜索”等詞語(yǔ)不一定都能在原有的漢英工具書(shū)中查到。
　　《新世紀(jì)漢英多功能詞典》共收單字條目約5500個(gè)、多字條目約70000個(gè)，在吸收、借鑒同類工具書(shū)優(yōu)點(diǎn)的基礎(chǔ)上，具有實(shí)用性強(qiáng)、時(shí)代特征明顯等特點(diǎn)，許多收錄的詞匯是首次出現(xiàn)在漢英詞典上。其中，精選約20000條摘自當(dāng)代報(bào)刊而難見(jiàn)于同類漢英詞典的漢語(yǔ)新詞、熱詞、習(xí)語(yǔ)（如抽脂術(shù)、青春損失費(fèi)、烏龍球等）。與此同時(shí)，盡可能為常用或難譯的詞語(yǔ)提供語(yǔ)義等值的英語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞，避免中式英譯或解釋性釋義法（如唱票、啃老族、哭窮、劈腿等）。這本詞典還補(bǔ)編現(xiàn)有漢英詞典未收錄的某些常用詞語(yǔ)（如白馬王子、春困、反思、啤酒肚等）以及俗語(yǔ)（如菜鳥(niǎo)、放鴿子、貓膩等）。
　　另?yè)?jù)了解，由上海外語(yǔ)教育出版社打造的手機(jī)詞典之王——《新牛津英漢雙解大詞典》APP，也將在上海書(shū)展展出，它完整收錄了紙質(zhì)本的內(nèi)容，手機(jī)只需下載安裝離線包，整個(gè)詞典即可離線使用。
　　相關(guān)鏈接
　　新詞新義一覽
　　【啃老族】 Neet group; Neets; boomerang children （注：“等值佳譯”，即語(yǔ)義等值的英語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞，以避免中式英譯或解釋性釋義法）
　　【人肉搜索】 human-powered search; cyber (or Internet-powered) manhunt（注：等值佳譯）
　　【貓膩】 sth. fishy（注：既屬等值佳譯，更是出于“拾遺補(bǔ)缺”，即補(bǔ)編現(xiàn)有漢英詞典未收錄的常用難譯的俚俗詞語(yǔ)）