丈人與岳父之稱謂的轉(zhuǎn)換

陳心鳴

　　鄂西北邊陲的竹山縣，民間習(xí)慣把妻子娘家的父母稱為老丈人、丈母。但是，如果當(dāng)著面喊叫，就會(huì)被認(rèn)為很不禮貌。但是，我們翻開(kāi)《西游記》第十九回，就看見(jiàn)唐朝時(shí)已經(jīng)有此稱謂了。
　　那是孫行者在高老莊以西的云棧洞捉拿住豬八戒，豬八戒發(fā)牢騷說(shuō)：“你這孫猴子，怎么來(lái)到這里，上門(mén)欺我？敢莫是我老丈人去請(qǐng)你來(lái)的？”孫行者道：“你丈人不曾請(qǐng)我……”這兩人的對(duì)話都用了“丈人”一詞。其實(shí)，翻開(kāi)史料看，豬八戒把他強(qiáng)娶的媳婦的父親稱為老丈人，并無(wú)失禮之處?！罢伞?，在古漢語(yǔ)里有“長(zhǎng)”（zhang)的意思?！墩撜Z(yǔ).微子》中說(shuō)：“子路從而居，遇丈人以杖荷條》”，這里的丈人明顯是指老漢。王充《論衡.氣壽》篇中也有“名男子為丈夫，尊公偶為丈人”的記載，講“丈”之本意是尊敬老年人的說(shuō)法。
　　看來(lái)，對(duì)妻子的父母稱丈人丈母，委實(shí)是一種尊敬的稱呼。那么，對(duì)妻子的父親尊稱“丈人”究竟源于何時(shí)何地？有人認(rèn)為此說(shuō)是從漢代匈奴那兒傳來(lái)。班固《漢書(shū).匈奴》傳中有匈奴單于稱漢天子為“我丈人”的說(shuō)法。當(dāng)時(shí)，漢朝歷代皇帝都懼外，對(duì)匈奴實(shí)行“和親”政策，以公主或宗室女嫁與匈奴單于，故有此稱。這大概算是對(duì)妻子的父親稱丈人的起源。然而，在書(shū)面語(yǔ)言中和公眾場(chǎng)合中稱妻子的父親為丈人，又顯得不莊重，遂改為稱“泰山”、“岳父”。這與口語(yǔ)中稱丈人的來(lái)源又不同，說(shuō)法各異。但最有趣的則是唐朝段成式《酉陽(yáng)雜俎》全集卷十二的一則記載——講的是唐玄宗李隆基于開(kāi)元十四年（公元726年）到泰山封禪（一種大型祭祀活動(dòng)），命丞相張說(shuō)（念yue)擔(dān)任封禪使（總管或總調(diào)度）。張說(shuō)的女婿鄭鎰內(nèi)心癢癢，很想上泰山去風(fēng)光風(fēng)光?？蓞⑴c封禪是要嚴(yán)格按照官階的品級(jí)敲定名額指標(biāo)的，不夠級(jí)別的想得死去活來(lái)也是不能夠去的。更重要的是，按照唐代慣例官例，凡參與封禪的人員，自丞相以下的官員都可以升一級(jí)，還普調(diào)一級(jí)工資。鄭鎰去泰山，并不是著眼泰山的風(fēng)光，而是要借機(jī)會(huì)升官。張說(shuō)想自己是封禪使，有權(quán)不用，過(guò)期作廢；此時(shí)不用，更待何時(shí)？于是，就把女婿充作隨行人員帶上了泰山，參與了封禪大典。唐代的官服在顏色上是有嚴(yán)格區(qū)分的，不能亂穿戴。鄭鎰本是個(gè)九品、不上等級(jí)的小官，按規(guī)矩只能穿淺青色官服?？墒?，投機(jī)參與了泰山封禪后的鄭鎰，卻在宮廷宴會(huì)上公然穿起了五品官淺啡色官服！也即他被老丈人得便弄巧，不必群眾評(píng)議，不必吏部政審，一次性提拔了四級(jí)！偏偏萬(wàn)歲爺在宴會(huì)上看見(jiàn)了鄭鎰的官服由低級(jí)變成了高干級(jí)，很是奇怪，便詢問(wèn)鄭鎰是什么時(shí)候晉升的官階？鄭鎰心里有鬼，又不能直言出賣(mài)老丈人，只得支支吾吾顧左右而言他，一時(shí)間很是窘迫，弄得不好就有殺頭之禍呢。這時(shí)，有一個(gè)常伴萬(wàn)歲爺左右的很會(huì)滑稽、幽默的很受寵的“優(yōu)伶”（即現(xiàn)在的明星或笑星演員）黃幡綽插了一句話，代鄭而言道：“此乃泰山之力也！”黃明星的這句很機(jī)趣的話，明指泰山封禪之事，暗指張說(shuō)以權(quán)謀私越級(jí)提拔女婿，含義深刻，妙語(yǔ)雙關(guān)。讓唐玄宗明白了低干穿高干服的來(lái)路，但礙于封禪使、丞相張說(shuō)的面子，不便當(dāng)下就發(fā)作追究，就來(lái)了個(gè)冷處理，不了了之。但這件不光明正大的翁、婿之舉，尤其是黃明星那句機(jī)趣話，一下子就傳遍朝野，聽(tīng)者無(wú)不捧腹大笑。從此，朝中官員便有好事者在背地戲稱他人妻父為“泰山”而逗樂(lè)，不料又很快傳到民間，沿襲日久卻變成了尊稱。泰山，是五岳之首的東岳，那么，把他人妻父稱岳父便是順理成章的事了。
　　由上看來(lái)，丈人之稱雖俗，但一直含著尊敬之義；泰山、岳父雖雅雖文，但出典卻很不光彩。因?yàn)樗醋怨賵?chǎng)中任人唯親、徇私舞弊的不正之風(fēng)！好在時(shí)序更替，滄海桑田，呼丈人也好，叫泰山、岳父也罷，沒(méi)有誰(shuí)再追根究底了。不過(guò)，它從另一個(gè)方面說(shuō)明一個(gè)問(wèn)題，那就是：搞不正之風(fēng)的人，任你搞得再巧妙，總是逃不脫眾人的眼睛。誠(chéng)所謂，若要人不知，除非己莫為。甚或，并不因?yàn)槟甏眠h(yuǎn)就忘記了張說(shuō)、鄭鎰這一類(lèi)搞不正之風(fēng)的人！　（作者單位：縣文體局）