1949年后國內(nèi)德語界最大翻譯工程《歌德全集》將啟動

推出《歌德全集》中譯本，終于有了時間表。記者昨天從上海外國語大學(xué)獲悉，國家社科基金重大項目“《歌德全集》翻譯”啟動儀式將于本周六舉行。作為新中國成立以來德語界最大的翻譯工程，該項目立項獲批是在去年11月，資助金額達(dá)80萬元人民幣，為人文社科領(lǐng)域資助額度最高的項目等級。
歌德是18世紀(jì)中期至19世紀(jì)上半葉德國和歐洲最重要的詩人、劇作家和思想家。上世紀(jì)20年代，郭沫若就提出，希望整合翻譯力量、在國內(nèi)出版歌德全集中譯本。直到將近100年后，一代翻譯大家的學(xué)術(shù)夙愿才等到了“天時、地利、人和”。
上海外國語大學(xué)黨委書記姜鋒介紹，《歌德全集》翻譯這項規(guī)模浩大的學(xué)術(shù)文化工程，目前吸納的中德兩國名家學(xué)者規(guī)模達(dá)80人左右，國內(nèi)高校所有的德語研究“重鎮(zhèn)”的頂級學(xué)者悉數(shù)加盟，堪稱是全國德語界的一次“翻譯總動員”。“中華民族的文化復(fù)興，把我國建設(shè)成為文化強(qiáng)國，本質(zhì)上要求本土的譯界專家學(xué)者齊心合力、共同承擔(dān)具有重大學(xué)術(shù)意義的基礎(chǔ)工程，這是時代的呼喚和要求。”

《歌德全集》翻譯項目首席專家、上海外國語大學(xué)德語系教授衛(wèi)茂平告訴記者，經(jīng)過海內(nèi)外專家的反復(fù)比對，最終選定的翻譯原版為法蘭克福版《歌德全集》，這不僅是目前收集歌德作品最全的一個版本，而且還涵蓋了大量海外學(xué)者對歌德的研究和注釋。即將啟動的《歌德全集》翻譯，學(xué)術(shù)目標(biāo)和定位是“做成迄今為止世界范圍內(nèi)最全、最權(quán)威的《歌德全集》評注版漢譯本”。它將為中國的歌德閱讀提供一個可靠的接受起點(diǎn)，并為提升中國的歌德學(xué)研究搭建一個穩(wěn)固的學(xué)術(shù)平臺。
根據(jù)出版計劃，《歌德全集》翻譯的內(nèi)容涉及歌德的詩歌、戲劇、小說、自傳、游記、日記、書信、談話、美學(xué)論著、自然科學(xué)研究論著、文牘和歌德完成的翻譯文字，同時涉及《歌德全集》箋注的選譯。