中日韓三國通用八百漢字共用漢字歷史近2000年

據(jù)報(bào)道，中日韓文化部長(zhǎng)會(huì)議于11月30日在日本橫濱市召開。會(huì)議期間，日本文部科學(xué)相下村博文提議將3國共同使用的808個(gè)“漢字”有效用于文化交流，并與中韓兩國部長(zhǎng)等人交換了意見。下村在會(huì)議后的記者會(huì)上表示：“希望一起思考積極利用漢字。”還有提議稱，可以將共同常用漢字用于三國道路標(biāo)志牌、商店招牌和學(xué)校授課。
這808個(gè)漢字最初是由中國人民大學(xué)原校長(zhǎng)紀(jì)寶成提出。2010年4月，在日本奈良舉行的第五屆東亞名人會(huì)上，他提議選出一定數(shù)量的中、日、韓三國公用常見漢字進(jìn)行推廣和普及教育。“中日韓三國共同使用漢字的歷史已近2000年，漢字在三國文化的持續(xù)交流中保持了基本的一致性，是增進(jìn)文化溝通、相互理解的重要工具。”紀(jì)寶成教授此前接受媒體采訪時(shí)表示。
紀(jì)寶成秘書向記者透露，此后，中方由中國人民大學(xué)牽頭成立了課題組，紀(jì)寶成教授擔(dān)任組長(zhǎng)。2013年5月，課題組制訂了“中日韓共用常見800漢字表”草案。2013年7月，在日本北海道召開的第八屆東北亞名人會(huì)上，紀(jì)寶成教授就此草案向會(huì)議進(jìn)行了系統(tǒng)介紹，得到與會(huì)三國代表一致贊同，并獲得會(huì)議通過，成為該屆名人會(huì)取得的重要成果之一。
2013年10月23日至24日，中日韓三國專家在蘇州召開會(huì)議，共同就擬增加和刪減的漢字進(jìn)行了逐字逐個(gè)的認(rèn)真研討，經(jīng)過不斷的討論、協(xié)商，最終取得一致意見，在原草案基礎(chǔ)上形成了808字的《中日韓共同常用800漢字表》。今年4月，漢字表正式向社會(huì)公布。目前韓國已有專門介紹808個(gè)漢字的出版物。
韓國中央日?qǐng)?bào)中文網(wǎng)發(fā)文稱，三國共同常用漢字的擴(kuò)大使用將會(huì)給后代提供共享漢字文化圈價(jià)值和強(qiáng)化人文交流的機(jī)會(huì)。如果在三國間將共同常用漢字用于道路標(biāo)志牌上，大家就可以切身感受到其中的益處。(記者劉嘉)
中日韓共同常用800漢字表(節(jié)選)
犬他以可生出主用去民本外加四正由左句右玉東兄瓦幼申冊(cè)仙丙好行各次先名令功皮史年老回失且多母世必北成合加未半示打
收字?jǐn)?shù)量由500字?jǐn)U展到800字
課題組成員之一，中國人民大學(xué)文學(xué)院古代漢語教研室主任趙彤向本報(bào)記者介紹，漢字表的研制主要有三個(gè)環(huán)節(jié)。
首先是確定收字的數(shù)量，最初定的是500字，主要考慮日、韓使用者的接受能力。其次是選擇各國具體權(quán)威性的材料，包括中國《現(xiàn)代漢語常用字表》，常用字2500字、次常用字1000字；日本《常用漢字表》，共2136字；韓國的《教育用基礎(chǔ)漢字表》1800字。最后是比較三種資料，確定入選的漢字。“當(dāng)然，這三個(gè)環(huán)節(jié)并不是彼此分離的。”趙彤說，最初受了500字的局限，在500字的范圍內(nèi)確定共同常用字比較困難。后來通過比較三種資料，發(fā)現(xiàn)三國常用漢字高頻區(qū)集中在前900字以內(nèi)，所以將數(shù)量調(diào)整到800，并與日、韓方面溝通，達(dá)成一致。
趙彤介紹，還有一個(gè)問題是漢字的實(shí)用性。像“車站”的“站”，在現(xiàn)代漢語中非常實(shí)用，但是在日、韓不用“站”字，而是保留古漢語中的“驛”字。對(duì)于這樣的字，從三國共同常用的角度，最終還是不予收入。“這個(gè)方案也不是一成不變的，將來在推廣的過程中還要吸收各方面的意見進(jìn)行調(diào)整。”趙彤說。
精通韓語的中國人民大學(xué)文學(xué)院講師金海鷹也參與了該課題工作。她告訴本報(bào)記者，她的工作是在韓國的1800個(gè)常用漢字與中國的2500個(gè)常用漢字中進(jìn)行比較、挑選，然后再與日語老師挑選的字進(jìn)行比較，最后再與課題組的漢語老師一起商討。漢字表的公布?xì)v時(shí)四年，工作量非常大。金海鷹舉例說，韓語中也有簡(jiǎn)體漢字“谷”字，但它只表示“山谷”這個(gè)含義，表示“谷子”時(shí)使用的是繁體字，處理起來就需要想辦法。這種情況不少，每個(gè)字都需要反復(fù)討論和考證。 (記者劉嘉)