82歲諾獎(jiǎng)得主奈保爾現(xiàn)身上海

(左起)納迪拉·奈保爾、翻譯、V·S·奈保爾、書評(píng)人止庵、譯者吳正。
2014年上海書展最大的亮點(diǎn)，可謂是奈保爾的首次中國(guó)之行。82歲高齡的印度裔英國(guó)作家、諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者V·S·奈保爾昨日現(xiàn)身上海，參加其作品《大河灣》中文版的首發(fā)式。
現(xiàn)場(chǎng)：奈保爾用英語(yǔ)朗讀
前日抵達(dá)上海、還沒倒過時(shí)差的奈保爾看起來(lái)略顯疲憊。一直坐在輪椅上的他需要身邊人幫助才能坐到嘉賓席前。太太納迪拉·奈保爾偶爾會(huì)接過話筒，替奈保爾發(fā)言或者進(jìn)一步解釋。“我和他一起生活了二十年，我知道他心里想什么。”納迪拉說。
但奈保爾還是用英語(yǔ)朗誦了《大河灣》的最后一頁(yè)。“這是我們第一次到中國(guó)，對(duì)在中國(guó)所見感到非常驚喜，有點(diǎn)像回家，有著東方式的溫暖。”一旁的太太納迪拉·奈保爾表達(dá)了初到中國(guó)的感受，奈保爾太太說，也希望此行能觸發(fā)奈保爾新的靈感。
《大河灣》：奈保爾認(rèn)為最成功的作品
1932年8月17日，奈保爾出生于加勒比地區(qū)特立尼達(dá)島一個(gè)印度婆羅門家庭。16歲時(shí)，奈保爾以優(yōu)異的成績(jī)獲得獎(jiǎng)學(xué)金，并在次年赴英國(guó)牛津大學(xué)修習(xí)英國(guó)文學(xué)。大學(xué)畢業(yè)后即開始寫作至今。以童年生活為素材的短篇小說集《米格爾街》令他一舉成名，并獲得了毛姆文學(xué)獎(jiǎng)，此后他的作品更是斬獲包括布克獎(jiǎng)在內(nèi)的眾多獎(jiǎng)項(xiàng)。1990年，他得到英國(guó)皇室的封爵；1993年，奈保爾成為英國(guó)戴維-柯翰文學(xué)獎(jiǎng)的首位獲獎(jiǎng)?wù)撸?001年，獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。
此次由新經(jīng)典文化公司出版的《大河灣》是奈保爾繼《自由國(guó)度》之后的第二部非洲題材的小說，是奈保爾得以獲得諾獎(jiǎng)的重要作品，也被作家本人視為最成功的作品。
《非洲的假面具》：也許其中能看到未來(lái)
奈保爾以后殖民時(shí)代動(dòng)亂的非洲國(guó)家為背景，用一個(gè)在非洲謀生的印度裔雜貨店主的視角寫了殖民地獨(dú)立之后的社會(huì)。如何看后“大河灣的時(shí)代”及非洲的未來(lái)？奈保爾回答，“只要你非常認(rèn)真、非常專心地寫作，你寫作現(xiàn)在就會(huì)看到未來(lái)。”奈保爾說，這是他觀察的一種方式，“我是這么寫《大河灣》的，也是這么寫《非洲的假面具》的。”
《非洲的假面具》是奈保爾最新的作品，奈保爾太太大力推薦該書，因?yàn)樗麄兇饲霸诜侵蘼眯?，發(fā)現(xiàn)所到之處都碰到了中國(guó)人，“中國(guó)人讀了這個(gè)書，會(huì)對(duì)非洲文明有更深入的了解。”
納迪拉·奈保爾告訴記者，他們?cè)跒醺蛇_(dá)旅行，當(dāng)?shù)氐墓賳T、知識(shí)分子對(duì)奈保爾說，請(qǐng)一定要寫我們，你的寫作對(duì)我們很重要，二十年前你寫的正是這二十年我們這里發(fā)生的，你是個(gè)預(yù)言家。“奈保爾說，‘我并不是預(yù)言家，我只是一個(gè)觀察者。’這是他獨(dú)特的方式。”奈保爾太太總結(jié)道。
寫中國(guó)：“我現(xiàn)在不具備條件”
除了小說之外，奈保爾另一重要?jiǎng)?chuàng)作是游記。被太太稱為“世界主義者”的奈保爾幾乎不間斷地在全世界“遷徙”，也近距離觀察過亞洲、非洲、美洲的很多國(guó)家，觀察“母國(guó)”印度的“印度三部曲”(《幽暗國(guó)度》、《印度：受傷的文明》、《印度：百萬(wàn)叛變的今天》)也是其中最為中國(guó)讀者所熟知的。
當(dāng)記者問及是否會(huì)將中國(guó)之行寫下時(shí)，奈保爾謹(jǐn)慎地表示，自己沒辦法寫，“如果要寫的話，需要認(rèn)真地體驗(yàn)，需要認(rèn)真地觀察，需要大量的知識(shí)，但是現(xiàn)在我不具備這樣的條件。”奈保爾表示自己此行并沒有期待，“一旦有了期待你就看不清楚想看的東西了，所以我只是過來(lái)，看一看。”“如果他真的寫中國(guó)，如果我是中國(guó)人，我會(huì)很焦慮。”身邊的納迪拉·奈保爾笑著說。
中國(guó)行：上海之后將赴杭州
在英國(guó)文壇，奈保爾以脾氣臭知名，但一個(gè)多小時(shí)的首發(fā)式上，奈保爾顯得脾氣特別好，末了還不忘對(duì)中國(guó)讀者說一句：“你們?nèi)绱思?xì)致地解讀，讓我非常開心。”
新書首發(fā)式之后，奈保爾將在今天參加上海書展·國(guó)際文學(xué)周“文學(xué)與翻譯——— 在另一種語(yǔ)言中”的主題演講；還將于本周四下午，在杭州圖書館與中國(guó)作家麥家進(jìn)行一場(chǎng)名為“文學(xué)與生活交流融通”的主題對(duì)談；8月15日晚上的“詩(shī)歌之夜”上，奈保爾也將與美國(guó)桂冠詩(shī)人羅伯特·哈斯、中國(guó)詩(shī)人翟永明、王家新等朗讀作品；8月17日，奈保爾還將在中國(guó)迎來(lái)他的82周歲生日。
奈保爾問答
◎到目前為止有什么人生遺憾嗎？
“人生苦短，最好能一輩子拿來(lái)學(xué)習(xí)，一輩子拿來(lái)享受，一輩子拿來(lái)思考。”
◎你寫作《大河灣》的動(dòng)機(jī)是什么？
“我是個(gè)作家，你得寫書，一直寫下去。”